Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 10
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Το έχασες ενώ έκανες την δουλειά που σου ανάθεσα. Ήμουν εν μέρει υπεύθυνος.
Ευχαριστώ.
Διψάω.
Τι λες για μια μπίρα στο ντελικατεσεν;
Πολύ θα το ήθελα.
Να σου δείξω το αυτόγραφο.
Σκούπισε το πρόσωπο σου. Είναι ακόμα βρόμικο.
Έπεσες στα τέσσερα στο πάτωμα του λεωφορείου;
Πως το κατάλαβες;
Όχι εκεί.
Ευχαριστώ για το σημειωματάριο μου.
Φοβήθηκα πολύ.
Άκουσα κάτι απ' έξω, και είδα ένα κορίτσι με μακρυά μαλλιά.
Η Κέλι Τζο δεν έχει χρόνο. Το πρόγραμμα της είναι κλεισμένο μέχρι του χρόνου.
Είναι παγκοσμίου φήμης. Δεν είναι προφανές;
Νόμιζα ότι ήθελες να δουλέψεις μαζί της.
Σου ζήτησα να πας να την δεις για το καλό σου.
Είσαι τόσο αργή; Ή απλά προσποιείσαι;
Είναι αργά. Θα σε πάω σπίτι σου.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Θέλω να σου πω κάτι.
Θα μου δώσεις ένα φλυτζάνι τσάι;
- Ήθελες ζάχαρη; - Όχι.
Ήθελα να στο πω αυτό.
Ο Πρόεδρος Χαν Τε Σανγκ...
Το δεξί χέρι του, είναι ο αδερφός μου.
Ο άντρας που φοβάσαι και αντιπαθείς είναι ο αδερφός μου ο Λι Τσανγκ Χι.
Πήγε στην φυλακή για κάτι κακό. Είναι πρώην κατάδικος.
Αλλά για μένα, είναι η οικογένεια μου. Και εγώ αγαπώ τον αδερφό μου.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.
Δεν σε κατηγορώ. Σε καταλαβαίνω.
Ζητώ συγγνώμη.
Συνέβη ενώ προσπαθούσε να σώσει τον Χαν Τε Σανγκ.
Δεν είχε κανέναν να στηριχτεί και δεν είχε μόρφωση.
Και ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να βασιστεί πάνω του, θα πέθαινε.
Πως θα μπορούσε να γυρίσει την πλάτη του; Κι εγώ θα έκανα το ίδιο.
Δεν το ήξερα.
Ο αδερφός μου είναι ένα καλό και ευγενικό άτομο.
- Μην τον φοβάσαι. -Συγγνώμη.
Μην χάσεις ξανά το σημειωματάριο σου. Φοβήθηκα πολύ σήμερα.
Δεν θα το ψάξω ξανά για σένα.
Τα λέμε.
- Πήγαινε μέσα. - Αντίο.
-Πήγαινε μέσα. -Ευχαριστώ.
Ναι;
Μου τηλεφώνησες;
Άφησα το τηλεφωνο μου στο σπίτι.
Αλήθεια;
Πήγα στην μάντρα των λεωφορείων για να βρω το σημειωματάριο μου.
- Το βρήκες; - Ναι, το βρήκα.
Χαίρομαι.
Γιατί δεν μου ζήτησες να έρθω; Νομίζεις ότι δεν θα ερχόμουν;
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Τι; - Τα λέμε σε λίγο. Περίμενε με στην βιβλιοθήκη.
Εντάξει, αντίο.
Τι κάνεις εδώ;
Πως είσαι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν σου αρέσει να με βλέπεις, ε;
Δεν θα ήταν παράξενο αν μου άρεσε;
Υποθέτω πως ναι.
Ήρθα επειδή είναι το κολέγιο που ήθελα να πάω παλιά.
Δεν μου άρεσε ούτε να περνάω από μπροστά.
Αλλά ο καιρός ήταν καλός. Σκέφτηκα ότι ίσως να σε συναντούσα και γι' αυτό ήρθα.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Επειδή πηγαίνεις σε αυτή την σχολή.
Η παράσταση σου ήταν σπουδαία εκείνη την μέρα.
Παράσταση;
Δεν ήταν σχεδιασμένο;
Δεν το συνειδητοποίησα τότε. Αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Ήθελες να παραστήσεις τον σπουδαίο. Και γι' αυτό το έκανες.
Ξέρεις ότι δεν έχω τόσο ελεύθερο χρόνο.
Και σου έχω πει ήδη γιατί ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Έχω συνέχεια εφιάλτες από εκείνη την μέρα.
Εντάξει.
- Το υπόσχομαι. - Τι;
Δεν θα εμφανιστώ ποτέ ξανά μπροστά σου.
Να είσαι καλά.
Δεν ήσουν ποτέ κορίτσι για μένα.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Θα συνεχίσεις να την κρατάς επειδή σου χρησιμεύει;
- Φαίνεται άρρωστη. - Δεν χρειάζεται να με καλέσεις στην κηδεία της.
Γύρισα.
Κουταβάκι μου. Άργησες. Ήσουν σε ραντεβού;
Ραντεβού;
Κάλεσα τον Τε Σανγκ.
Μου είπε ότι έφυγες από την δουλειά.
Δεν θα πείραζε αν μου έλεγες ότι βγήκες ραντεβού.
Είναι ο Τε Σανγκ πάντα τόσο ψυχρός;
Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν νομίζω ότι είναι φυσιολογικός. - Αλήτη. Τι λες τώρα;
Ήρθε ο συγγενής του και είπε ότι βρήκε την μητέρα του. Αλλά δεν τον ένοιαξε.
Βρήκε την μητέρα του;
Είπε ότι δεν είναι αξιόπιστος.
Αλλά όμως μίλησε για την μητέρα του.
Δεν ξέρεις τι ζωή έκανε. Μην τον κρίνεις.
Θέλω να παντρευτεί την Μπεκ Σονγκ Τζου και να γίνει δικός της.
Να κάνει οικογένεια και να είναι σαν όλους τους άλλους.
Δεν θα γίνει φυσιολογικός αν το κάνει;
Μην του πεις ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν θα σε αφήσω σε ησυχία.
Ποιον θα έσωζες πρώτο αν πνιγόμασταν εγώ και ο Τε Σανγκ.
Πες μου!
Φυσικά εσένα!
Ο Τε Σανγκ είναι σπουδαίος κολυμβητής.
Το όνομα και ο αριθμός του ατόμου που ήρθε εχτές.
Του είπα ότι θα τον στείλουμε στην αστυνομια αν έρθει ξανά.
Τρώω τώρα! Αχ πια!
Ναι;
Είμαι ο Χαν Τε Σανγκ.
Τε...
Ναι, γιατί με κάλεσες; Δεν σε νοιάζει ακόμα και αν πεθαίνει η μητέρα σου.
- Αλήθεια βρήκες την μητέρα μου; - Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Κανένας δεν με κάλεσε για να μου πει ότι την βρήκε.
Κάλεσες για να μου πεις αυτό;
- Δώσε μου τον αριθμό λογαριασμού σου. - Αλήθεια;
Αλήθεια θα στείλεις τα λεφτά;
Εννοώ για την εγχείρηση.
Και αφού την δεις, ρώτησε την που βρίσκεται ο αδερφός μου.
Ναι;
Ποιος ήταν;
Α, δεν είναι τίποτα.
Ένας φίλος μου που μου είπε ότι θα μου δώσει πίσω κάτι που μου χρωστάει.
Εσύ, μήπως είχες νέα από τον Τε Σανγκ;
Που να ξέρω; Είπες ότι θα με σκοτώσεις αν πάω να τον δω.
Τι; Τι θέλεις να μάθεις;
Δεν θέλω να μάθω τίποτα.
Δεν μου αξίζει να μάθω.
Αλλά τον βλέπω συνέχεια στο όνειρο μου.
Τον βλέπω να με περιμένει μόνος στο σπίτι.
Ο Τε Σανγκ μου...
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Έμαθα ότι ήρθε ένας συγγενής σου και σου είπε ότι βρήκε την μητέρα σου.
Στο είπε ο Τζε Χι;
- Θα το ερευνήσω.. - Απλά άφησε το.
- Θα το επιβεβαιώσω απλά.. - Δεν πειράζει
Είχε εμφανιστεί ξανά ένας απατεώνας. Απλά θα επιβεβαιώσω αν είναι αληθεια.
- Τι σε φέρνει εδώ το πρωί; - Δεν είναι τίποτα.
Μου δίνεις τον αριθμό του συγγενή του κύριου Χαν;
Ένα λεπτό.
Μην πεις στον Τε Σανγκ ότι ανέφερα τα λεφτά.
Φυσικά και δεν θα το κάνω.
Φυσικά και δεν θα το έκανες. Δεν θα ανησυχούσες για μένα.
Φυσικά ο Τε Σανγκ ανησυχεί για σένα, παλιόπαιδο.
Ορίστε.
Η ομάδα του Τζε Χι έχει πάει στο εργοτάξιο.
Κοιμήθηκες καλά χτες το βράδυ;
Ναι, έφτασες καλά στο σπίτι;
Φυσικά!
Όποτε το κοιτάζω, το θυμάμαι και γελάω.
- Δεν θέλω ούτε να βλέπω προς τα εκεί. - Είχε πλάκα.
Μερικές φορές γελάω όταν το σκέφτομαι.
Δεν φοράς τα πράγματα που αγοράσαμε εκείνη την μέρα;
Αν τα φορέσεις πρώτος, θα τα φορέσω κι εγώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να τα φορέσουμε μαζί και να περάσουμε την μέρα.
Μου τηλεφωνούν συνέχεια από άγνωστο αριθμό.
Απάντησε.
Ναι;
Τι;
Ναι, σωστά.
Πρέπει να επιταχύνουμε τις κατασκευές. Ας το προωθήσουμε πριν την συνάντηση με την Ρόγιαλ.
Θα το φροντίσει ο Λι Τζε Χι. Μπορεί να γίνει σκληρός μερικές φορές.
Αυτό είναι καλό. Θέλω ο Λι Τζε Χι να νικήσει όποια μάχη αντιμετωπίζει.
Να το περιμένεις.
Τε Σανγκ, τι έχει η πλάτη σου;
Είναι ζαρωμένο κάτω από το πουκάμισο.
Είναι έμπλαστο.
Κανείς δεν στο έβαλε; Μόνος σου το κόλλησες;
Το κατάλαβες;
Που είναι τα έμπλαστρα; Θα σου κολλήσω ένα.
Τι; Όχι, είμαστε στο γραφείο.
Και τι πειράζει που θα σου κολλήσω το έμπλαστρο;
- Δεν χρειάζεται. - Πρέπει να φαίνεσαι ωραίος μπροστά στους υπαλλήλους.
Αν δεν θέλεις να κολλήσεις καινούριο, βγάλε αυτό που έχεις στην πλάτη σου.
Φαίνεται πολύ άσχημο.
Σονγκ Τζου! Είμαι εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Άσε με να δω. Θα το κάνω εγώ.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, απλά του έβγαζα το έμπλαστρο.
Εντάξει, θα σας περιμένουμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Έπρεπε να πιούμε καφέ πρώτα.
Ήταν ατυχής στιγμή.
Θέλω να τα φτιάξουν οι δυο τους.
Είναι φίλοι εδώ και πολύ καιρό. Και είναι και συνέταιροι.
Αλήθεια, τι ήταν το τηλεφώνημα που έλαβες πριν;
Τίποτε.
Δεν μου φάνηκε ότι ήταν κακά νέα.
Συγγνώμη για πριν.
Η Μι Ντο δεν ήξερε για το επαγγελματικό ταξίδι. Της το είπα πριν.
Σεο Μι Ντο, συγγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα.
Μου το είπε το αφεντικό μου.
Δεν χρειαζόταν να μου το πείτε εσείς.
Υποθέτω πως όχι.
Θα έρθει μαζί μας η Μπεκ Σονγκ Τζου;
Όχι
Θα έρθω εγώ μαζί σας όταν προγραμματιστεί η συνάντηση.
Θα είμαστε εμείς οι τρεις.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είναι για την επόμενη Τετάρτη, σωστά;
Ναι.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε οι δυο μας.
Αν ειναι δύσκολο να προσαρμόσετε το πρόγραμμα σας, μην ανησυχείτε.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
Η συνάντηση είναι στις 3 το απόγευμα.
Νόμιζα ότι ήταν αύριο το πρωί.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι η ομάδα μας ήταν έτοιμη.
Ναι, είμαστε έτοιμοι. Μην ανησυχείτε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Υπογράφετε εδώ;
Νόμιζα ότι το έκανα τον περασμένο μήνα. Δεν έρχεστε συχνά;
Χαίρετε!
Στον φίλο μου άρεσε πολυ το φαγητό σας.
Λέει ότι ήταν ακριβώς αυτό που ήθελε.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Αλλά μετά του είπα ψέματα.
Του είπα ότι το έκανα εγώ για να τον εντυπωσιάσω.
Α, δεν πειράζει.
Έχω κάτι για σας
Δεν μου αξίζει αυτό.
Είναι δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
Όταν τον παντρευτώ, θα σας πάρω κάτι μεγαλύτερο.
Δεχτείτε το παρακαλώ
Ευχαριστώ για το νόστιμο γεύμα.
Γεια σου! Τι λες για λίγο καφέ;
Έχω καλά νέα.
Αν με κεράσεις ένα γεύμα απόψε, θα προσπαθήσω να πείσω τον πατέρα μου να επενδύσει σ' εσάς.
Για το θέρετρο που χτίζει το Γκολντεν Τρι.
Δεν είναι πολύ σπουδαίο ένα γεύμα.
Του το ανέφερα αλλά δεν του άρεσε.
Δεν είναι μια εταιρία που δημιούργησε ένας γκάνγκστερ;
Αλλά κάνει ότι του ζητήσω.
Δεν είναι γκανγκστερ.
Δεν έχει σημασία.
Το ποσό και οι όροι που πρέπει να ακολουθήσει.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να συζητηθούν.
Πείτε μου τι ψάχνετε πρώτα.
Α πωπω..
Μι Ντο!
Παίζατε την 'Σκάλα' χωρίς εμένα;
- Ναι. - Α, όχι. Θα με αφήσετε απ' έξω;
Έχεις καλεσμένη. Φρόντισε την.
Έχω τα ποτά σας.
Την γνωρίζεις;
Αυτήν;
Δουλεύει στην ίδια εταιρία;
Είναι υπάλληλος μου. Την γνωρίζεις;
Φυσικά! Είναι ανόητη και ρηχή!
Είναι φτωχή και γεμάτη ζήλεια.
Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ;
Είναι υπάλληλος μου.
Είναι καλό άτομο.
Μην μιλήσεις ξανά για την Μι Ντο μ' αυτό τον τρόπο.
Απόλυσε την. Θα πω στον πατέρα μου να επενδύσει σ' εσάς μόνο αν την απολύσεις.
Ποια νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι;
Εγώ; Μια επενδύτρια φυσικά.
Έχουμε πολλούς και καλούς επενδυτές.
Μπορείς να φας μόνη στο σπίτι σου.
- Κύριε Διευθυντή! - Μι Ντο
Πάμε.
Και αν βγει στο διαδίκτυο πάλι;
Το Γκολντεν Τρι θα χάσει την φήμη του.
Θα νομίζουν ότι είμαστε όλοι απερίσκεπτοι.
Την μισώ.
Κι εγώ την μισώ.
Έχουμε τόσα πολλά κοινά.
Τα ρούχα σου καταστράφηκαν.
Ας τα στεγνώσουμε πριν επιστρέψουμε.
-Αφησα τον καφέ μου εκεί. - Θα αγοράσω εγώ.
Μι Ντο. Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα;
Μπορείς να το πεις σ' εμένα. Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Μου τηλεφώνησαν από την εταιρία που ήθελα πραγματικά να δουλέψω.
Γνωρίζεις την Στέιτζ Πλας;
Ναι! Είναι η εταιρία που συνδέεται με πολλούς διάσημους καλλιτέχνες και καλλιτεχνικούς διευθυντές.
Ναι, είναι η μεγαλύτερη εταιρία στην Κορέα για εκθέσεις και παραστάσεις.
Σου τηλεφώνησαν;
Είχα κάνει αίτηση πριν δουλέψω στο Γκολντεν Τρι. Το επισκεφτόμουν πολύ συχνά.
Είχαν πει ότι δεν υπήρχε θέση για μένα.
Και τώρα σε θέλουν;
- Μου είπαν να πάω για συνέντευξη. - Πότε;
Σήμερα στις τρεις.
Έστειλα την Σεο Μι Ντο να μου κάνει μια δουλειά.
Άφησε κάτι σημαντικό στο εργοτάξιο. Της είπα να τα φέρει αμέσως.
Να πηγαίνω εγώ.
Το πήρα αυτό μια φορά όταν ερχόμουν στο σπίτι σου.
Είναι συναρπαστικό. Έχεις γερά κότσια.
Δεν είναι πρόβλημα να ανεβαίνω σ' αυτό. Αλλά τι έγινε με την συνάντηση;
Δεν χρειάζεται να πας. Θα το τακτοποιησω εγώ.
Τι διευθυντής είσαι εσύ;
Με στέλνεις να κάνω συνέντευξη σε άλλη δουλειά;
Δεν είμαι το αφεντικό σου τώρα. Το κάνω ως φίλος σου.
Πήγαινε! Καλή τύχη!
Αντίο.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι. Απλά χρειάζομαι να είμαι εκεί στις τρεις.
Όσο για τα εγκαίνια, προετοιμάσαμε τα εξής.
Όπως βλέπετε στην οθόνη, θα έχουμε έναν διάσημο τραγουδιστή...
Η ομάδα που θα στοχεύσουμε είναι η νεαρή ηλικία.
[Μι Ντο]
Ναι!
Ωραία! Μου αρέσει.
Ήσουν αντίθετος. Είσαι σίγουρος;
Ναι!
Ακολουθεί...
Είχες έρθει στην διάλεξη μου την προηγούμενη φορά.
Ναι. Είναι τιμή μου που σας συναντάω ξανά.
Υπάρχουν έγγραφα στο δεύτερο ράφι.
Έλεγξε τα.
Σεο Μι Ντο! Σ' άφησα να δραπετεύσεις. Μου χρωστάς κέρασμα.
Σεο Μι Ντο!
- Γιατί είσαι τόσο αδέξια; - Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.. - Να προσέχεις την επόμενη φορά.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει!
- Ήθελες σούπα; - Ναι παρακαλώ.
- Ένα!, Δύο! - Υψηλότατε! Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Ξανασκεφτείτε το!
Ναι;
- Είστε ο Μπε Τσονγκ Μποκ; - Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο γραμματέας του Χαν Τε Σανγκ. Θέλω να σας δω.
Τι; Δεν σας ακούω.
Ποιος μιλάει στο τηλέφωνο εκεί;
Δουλεύεις μόνη;
Έχω κάποιον που με βοηθάει.
Η σούπα είναι πολύ νόστιμη.
Μου θυμίζει την σούπα που μου έφτιαχνε η μαμά μου.
Είναι επειδή δεν χρησιμοποιώ MSG.
Δεν έχετε έναν γιο;
Πως το ξέρατε;
Μοιάζετε με την μητέρα του φίλου μου.
Ήταν πολύ έξυπνος και πολύ όμορφος.
Δεν έχω γιο.
Παράξενο. Της μοιάζετε πάρα πολύ.
Καλή όρεξη.
Ο φίλος μου είχε και έναν αδερφό.
Η μητέρα του ήταν διάσημη για την ομορφιά της.
Αργότερα ανακάλυψα ότι η οικογένεια του διαλύθηκε.
Δεν ξέρω γιατί συνέβη αυτό.
Είναι το όνομα του γιου σας..
Χαν...
Πως ήταν το όνομα του;
Χαν..
- Χαν Κιονγκ Τζιν; - Όχι.
Όχι.
Α σωστά, είπατε ότι δεν έχετε γιο. Συγγνώμη.
Λένε ότι πρέπει να τρώω πολλά αυγά.
Για να μπορώ να βελτιώσω το μυαλό μου.
(Περίπου 40 ευρώ)
[Ευχαριστώ για το νόστιμο γεύμα. Μπεκ Σονγκ Τζου.]
Νομίζω ότι βρήκα το σωστό μέρος. Θα ξανάρθω.
Δεν ήρθες στην συνάντηση εξαιτίας μου;
Όχι.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε απασχολεί η Μπεκ Σονγκ Τζου από το πρωί;
Τι εννοείς;
Θα βάλω τα χέρια μου στο πουκάμισο του Λι Τζε Χε στο γραφείο.
Γι' αυτό μην το παρεξηγήσεις.
- Συγγνώμη. - Ας μην μιλήσουμε ξανά γι' αυτό στην δουλειά.
Έχω να κάνω κάτι σήμερα. Θα τα πούμε αργότερα στο σπίτι σου.
Έχω μια δουλειά απόψε. Νομίζω ότι θα αργήσω πολύ.
Πες μου! Πως πήγε η συνέντευξη;
Πως μπορώ να μιλήσω για την συνέντευξη μου στο αφεντικό μου;
Μην το πεις στο αφεντικό σου. Πες το στον φίλο σου.
Βάλε μου.
Η Βασιλική Ακαδημία της Ουαλίας και αυτή η φίρμα θα συνεργαστούν σε ένα προτζεκτ.
Θα κάνουν μια έκθεση με καλλιτέχνες από την Ασία.
Χρειάζονται κάποιον να δουλεύει με το γραφείο στο Λονδίνο.
Και πήρες την θέση;
- Θα ξεκινήσω από χαμηλά. - Αυτό είναι σπουδαίο! Συγχαρητήρια!
Φυσικά θα πάρεις χρόνο να προσαρμοστείς, αλλά είναι σπουδαία ευκαιρία!
Προς το παρόν είναι συμβόλαιο για δυο χρόνια.
Θα πρέπει να φύγω σε έναν μήνα.
Θα φέρω κιμτσι και θα επισκεφθώ.
Τι συμβαίνει;
Χρωστάω πολλά σε αυτή την εταιρία.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Μι Ντο. Κυνήγησε το όνειρο σου.
Ακόμα και αν αποτύχεις, θα είναι καλύτερο από το να μην πας.
Μάθε από την εμπειρία μου.
Έι! Συμβαίνει κάτι;
Φαίνεσαι να σε απασχολεί κάτι.
Σε αποσυντονίζει στον χορό σου.
-Το κατάλαβες; -Φαίνεται.
Ο πατέρας μου, με ρωτάει συνέχεια πότε θα κάνω το ντεμπούτο μου.
Δεν λένε τίποτα.
Δεν μπορεις να κάνεις τίποτα αν ανησυχείς γι' αυτό.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα, είναι να χορεύεις σαν τρελός.
Πωπω! Ακούγεσαι τόσο ώριμος.
Μην χορεύεις στην μουσική. Σκέψου ότι είναι το σώμα σου που κάνει την μουσικη.
Γεια.
Δεν ήξερα ποιο θα σου αρέσει. Κοίτα.
Έβγαλες το έμπλαστρο από την πλάτη σου;
Θα κρατήσω τα χέρια μου ψηλά.
Συγχώρεσε με.
Θα το κάνω αυτό μέχρι το πρωί.
- Και τι θα γίνει με την δουλειά; - Ποια δουλειά; Η κοπέλα μου είναι θυμωμένη.
Για να δω την πλάτη σου. Θα σου βάλω ένα έμπλαστρο.
Πονάει πολύ γύρω από την ουλή;
Στο νοσοκομείο μου λένε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι είναι ψυχολογικό.
Είναι εντάξει.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πριν να αρχίσω να δουλεύω εδώ, είχα κάνει αίτηση κάπου για δουλειά.
Είναι η μεγαλύτερη εταιρία παραστάσεων και εκθέσεων στην Κορέα.
Δεν είχαν θέση τότε.
Αλλά τώρα έχουν.
Τι είπαν;
Συγγνώμη.
Ήμουν εγωϊστής, δεν ενδιαφέρθηκα να μάθω τι ήθελες.
Σου είπα να δουλέψεις στην εταιρια μου επειδή ήθελα να σε βλέπω κάθε μερα.
- Και επίσης έπρεπε να σε ξεπληρώσω. - Αυτό ήταν δικαιολογία.
Δεν θα σε βλέπω στην δουλειά κάθε μέρα..
αλλά θέλω να κάνεις κάτι που σου αρέσει.
Όμως...
- Δεν θα δουλεύω στην Σεουλ. - Που τότε;
- Έξω από την Σεούλ; - Στο Λονδίνο.
- Αγγλία. - Στο εξωτερικό;
Για περίπου δυο χρονια. Αν προσαρμοστώ καλά, ίσως να δουλέψω εκεί για τρία χρόνια.
Μπορώ να πάω;
Αλήθεια θέλεις να πας για την δουλειά σου; Ή φεύγεις εξαιτίας της Μπεκ Σονγκ Τζου;
Για την δουλειά.
Αλήθεια θέλεις να πας;
Αλήθεια θέλω να πάω.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο να το σκεφτώ;
Τε Σανγκ.
Συμβαίνει κάτι;
- Κάτι κακό; - Δεν είναι τίποτα.
Τότε τι;
Τε Σανγκ;
Δεν είναι όνειρο αυτό, ε; Δεν ονειρεύομαι τώρα.
Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένη. Ονειρεύομαι και δεν θέλω να ξυπνήσω.
Σονγκ Τζου.
Συγγνώμη.
Ας μην ξαναειδωθούμε ούτε σαν φίλοι, ουτε σαν συνέταιροι.
- Όχι. - Δεν θα ξεχάσω ότι έκανες για μένα.
Θα σου ξεπληρώσω ότι έχεις κάνει ακόμα και αν δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτό είναι όνειρο. Δεν πειράζει. Θα ξυπνήσω τώρα.
Υπάρχει κάποια που αγαπώ. Δεν θέλω να με παρεξηγει.
Πως ξέρεις αν της αρέσει ή αν το μισεί;
Σ' αγαπάει όσο την αγαπάς εσύ;
Έτσι νομίζω.
Θα γίνεις δυστυχισμένος.
Συγγνώμη Σονγκ Τζου. Ας μην ειδωθούμε ξανά.
Αντίο.
Γι' αυτό είσαι μόνος.
Πρέπει να μάθεις να αγκαλιάζεις κάποιον.
Η ζωή δεν θα τελειώσει αύριο.
Δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί μετά.
Λυπάμαι, Σονγκ Τζου.
Τε Σανγκ!
Ήθελα να πω αντιο.
Έχω ακούσει ότι οι πάπιες ακολουθούν το πρώτο πράγμα που βλέπουν από την γέννηση μεχρι τον θάνατο τους.
Όταν σε είδα πρώτη φορά, σκέφτηκα ότι ήμουν πάπια.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη εξαιτίας σου.
Είσαι καλό άτομο.
Μπορείς να με μισήσεις.
Δεν έχω αυτό που ζητάς.
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που αναζητάς, σωστά;
Το ήξερα.
Απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Σονγκ Τζου.
Απλά να θυμάσαι αυτό όταν φύγεις. Όταν έχεις χάσει στην ζωή σου...
Όταν νιώθεις όταν δεν υπαρχει κανείς στον κόσμο, να θυμάσαι ότι δεν εισαι μόνος σου.
Να θυμασαι ότι είμαι πάντα ενα τηλεφώνημα μακρυά.
Εντάξει
Αντίο.
Θα το μετανιώσεις αυτό!
Που δεν αναγνώρισες τον θησαυρό που είχες.
Μαμά! Μπαμπά!
Τε Μιν!
Που είστε;
Μου λείπετε.
Μίλησες στους γονείς σου;
Ήξερα τι θα έλεγαν γι' αυτό δεν το είπα.
Στον μπαμπά θα αρέσει. Η μαμά όμως θα είναι αντίθετη.
Δεν το είπες σε κανέναν ακόμα;
Το είπα στο αγόρι μου.
Και τι είπε;
Μου είπε να του δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτεί.
Δεν θα φύγεις αν δεν σ' αφήσει το αγόρι σου;
Χρειάζεσαι την άδεια του;
Δεν είναι τόσο απλό.
- Θα είναι μεγάλη απόσταση.. - Υπάρχει περίπτωση είναι να χωρίσετε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα χωρίσετε.
Πάντως, σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Ελπίζω να πάει καλά. Καληνύχτα.
Κύριε Κου!
- Ντονγκ Γκου! - Γιατί με κάλεσες μέχρι εδώ τόσο πρωί;
Κάνε γυμναστική μαζί μου κάθε πρωί.
Αυτό ακούγεται χλιδάτο.
Νομίζεις ότι έχω χρόνο να το κάνω αυτό;
Αν δουλέψεις για μένα, θα μπορείς να κάνεις γυμναστική κάθε μέρα.
-Φεύγω τώρα. -Ένα λεπτό.
Χρησιμοποίησε τα.
-Τι είναι; - Ετοιμάζεσαι για μια εσωτερική συναλλαγή στο χρηματιστήριο, σωστά;
- Ποιος στο είπε αυτό; - Ο Χουανγκ με τον οποιο δουλεύεις; Τον γνωρίζω.
Έχω ακούσει ήδη ότι ο Γιουν από το Γκολντεν Τρι τον ενοχλεί γι' αυτό.
Μην το κάνεις! Θα σε μασήσει σαν κοκαλάκι.
Έχασες πολλά επειδή σε εξαπάτησε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να περνάς λίγο δύσκολα αυτό τον καιρό.
Δεν χρειάζομαι αυτά τα λεφτά. Η οικογένεια μου τα πάει καλά.
Άκουσα ότι ο αδερφός σου παντρεύεται τον άλλο μήνα.
Είπες ότι χρειαζόσουν τα λεφτά γι' αυτό.
Γίνε ο καλός μεγάλος αδερφός.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι σου έδωσα τα λεφτά.
Ο Χαν Τε Σανγκ είναι απασχολημένος φροντίζοντας το δεξί του χέρι.
Έχω ένα σχέδιο. Πρέπει να πηγαίνω.
Συγγνώμη για το χτεσινό τηλεφώνημα.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Λι Τσανγκ Χι.
Γιατί δεν στέλνει τα χρήματα ο Χαν Τε Σανγκ;
Σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται;
Εκεί πέρα!
Οδήγησε με σ' εκείνη.
Πως μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;
Ίσως να μην θέλει να σε δει.
Πιστεύεις ότι θα μου τηλεφωνούσε τότε;
Δεν θα πάω να την δω. Θέλω να μάθω την κατάσταση της και πόσα χρήματα χρειάζεται.
Άσε με να την καλέσω. Θα έρθω μαζί σου.
Γιατρέ Χαν, εγώ είμαι. Μπορώ να έρθω να σε δω τώρα;
Ναι; Ο γιος σου... Εμπρός;
Ντολ! Πιστεύεις ότι ο Μι Τζουν θα γίνει διάσημος;
Που να ξέρω; Μόνο εκείνος ξέρει.
Ακόμα και όταν λένε όχι, αυτός πρέπει να πιστέψει στον εαυτό του.
Είσαι τόσο καλό παιδί.
Είσαι τόσο ώριμος.
Είναι πολύ καλός στην ζωγραφική.
Αν είχα μια μικρότερη κόρη, θα σου την έδινα.
Μου αρέσει η Μι Ντο. Μ' αρέσουν οι μεγαλύτερες κοπέλες.
Έχει κάποιον ήδη.
Είναι καλός άντρας.
Είπες ότι θα τον φέρεις μαζί σου.
Είναι απασχολημένοι με τα ραντεβού τους.
Θέλω να παντρευτούν μέχρι του χρόνου.
Σου αρέσει το αγόρι της;
Φυσικά! Δεν έχει οικογένεια. Είναι τέλειος.
Δεν έχει οικογένεια;
Ναι.
Έμεινε μόνος επειδή έγινε κάτι τραγικό όταν ήταν μικρότερος
Νομίζω ότι η μητέρα του είναι παράξενη. Αλλά είναι καλύτερα που δεν θα έχει πεθερά.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ.
Δεν μπορώ να στο δώσω δωρεάν
Δώσε μου ένα τότε.
Με εφτά μηδενικά από πίσω.
Δεν είναι άρρωστη, σωστά; Πες μου, θα σε πληρώσω.
Είναι μεγάλη πρέπει τουλάχιστον να της πονάνε οι αρθρώσεις.
- Έι! - Θα σου πω που είναι όταν μου δώσεις τα χρήματα.
Αλλά μην της πεις ότι την βρήκα.
Μου ραγίζει την καρδιά.
-Τι πράγμα; - Έχασε την οικογένεια του όταν ήταν νέος.
Δεν είχε κανένα σωστό άνθρωπο κοντά του.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Πάντως! Στείλε μου τα χρήματα.
Ντονγκ Γκου! Τον άλλο μήνα δεν είναι ο γάμος του αδερφού σου;
Τι; Ναι.
Έστειλα μερικά χρήματα στον λογαριασμό της μητέρας σου.
Δεν ήθελα να τα δώσω σ' εσένα απευθείας επειδή θα τα χαλάσεις σε ρούχα και μετοχές.
Γι' αυτό τα έστειλα στην μητέρα σου.
Κλαις;
Δεν κλαίω.
Πόσα ρούχα νομίζεις ότι θα αγοράσω;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Δεν είναι αρκετά;
Δεν χρειάζεται να μου τα δώσεις αυτά.
Απλά μην με πληγώνεις, εντάξει;
Πότε σε πλήγωσα;
Αντίο.
Ρώτησε τον Χαν Τε Σανγκ τι θέλει να κάνει πρώτα όταν δει την μητέρα του.
Πες του ότι θα της το πω εκ μέρους του.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Απλά πες του το. - Αντίο.
Ρώτησε τον ποιος είναι ο Κιμ Σονγκ Τζουν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χαν ξέρει.
Δεν θέλω. Ρώτησε τον μόνος σου.
Σε παρακαλώ μην φευγεις
Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν θα φύγω για πάντα.
Δεν θέλω να είμαι μόνος πια.
Θα είμαι καλός..
Είσαι πολυ καλός και τώρα.
Αυτό είναι σαν να λες ότι θα μου φτιάξεις καλό φαγητό όταν εγώ θέλω να φάω ένα μήλο.
Επειδή δεν είναι το καλύτερο μήλο αυτό που είναι εκεί έξω για σένα.
- Θέλω να φύγω. - Μην φύγεις.
Θα είμαι τόσο καλός που θα χαρείς που δεν έφυγες.
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
Σου χρωστάω χρήματα, αλλά η ζωή μου, μου ανήκει ακόμα.
Μένεις κοντά μου εξαιτίας του χρέους;
Όχι.
Τα τακτοποίησα όλα. Δεν θα υπάρχουν πια παρεξηγήσεις.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Εκείνο τον καιρό όταν δεν είχα ελπίδα, δεν ήθελα να ζήσω μέχρι τα σαράντα μου.
Αλλά τώρα ανυπομονώ να φτάσω στα σαράντα.
Επειδή θα είσαι εσύ μαζί μου.. Και ίσως να αποκτήσω ένα παιδί που θα σου μοιάζει.
Θα σου κάνω πρόταση σύντομα.
Μείνε μαζί μου. Μην πας πουθενά. Θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Δεν χρειάζεται να το σκεφτείς.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα. Τι θέλεις να σκεφτείς;
Να είμαστε ειλικρινείς, τι μπορείς να κάνεις στο Λονδίνο;
Θα βγάζεις φωτοτυπίες και θα φτιάχνεις καφέ;
Δεν μπορώ να το κάνω εκεί;
Γιατί πρέπει να το κάνεις εκεί; Μπορείς να κάνεις σημαντικά πράγματα κι εδώ.
Απλά σου αρέσει η ιδέα του Λονδίνου.
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Θα μπορέσω να δω άλλες διακόσιε ς φορές την Άνοιξη, και να είμαι μαζί σου τότε;
Μι Ντο! Κυνήγησε το όνειρο σου. Ακόμα και αν αποτύχεις εκεί...
Θα είναι καλύτερο από το να μην προσπαθήσεις καν.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Δεν θέλω να φύγεις.
Και αν θέλω πραγματικά να πάω;
Γιατί πρέπει να πας εκεί; Μπορείς να κάνεις καλύτερα πράγματα εδώ.
- Σεο Μι Ντο! Δεν είμαστε ούτε τριάντα ακόμα. - Θέλεις να παντρευτώ τώρα;
Ποιος παντρεύεται πριν τα τριάντα αυτό τον καιρό.
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο ζουν την ζωή τους όπως την ήθελαν;
Και δεν μπορείς να ζήσεις έτσι;
Νομίζεις ότι το όνειρο μου ήταν να ελευθερωθώ από τα οικονομικά προβλήματα;
Όχι.
Να ζήσεις ευτυχισμένα μαζί μου.
Συμπεριέλαβε κι αυτό στο όνειρο σου.
-Γεια.. - Ήρθες νωρίς.
Η ομάδα μου δεν είναι εδώ.
Το σκέφτηκα όλο το βράδυ.
Είμαι ευγνώμων για ότι έχεις κάνει για μένα.
Ήταν πάντα ωραία να σε έχω μαζί μου.
Ακόμα μου αρέσεις.
Αλλά εγώ... Αγαπώ τον εαυτό μου επίσης.
Θα φροντίσω να σε ξεπληρώσω.
Ας χωρίσουμε.
Θέλω να σεβαστείς την απόφαση μου.
Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Προσπάθησα να παραιτηθώ. Αλλα δεν μπόρεσα.
Μόνο τόσο σήμαινα για σένα;
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά γι' αυτό;
Είμαστε σε μια ομάδα. Ας βρούμε τον αδερφό μαζί.
Ο αδερφός είναι νεκρός. Τότε ας φτιάξουμε έναν ψεύτικο αδερφό για εκείνον.
Θα σε σκοτώσω τότε.
Κάθισε εδώ.
Μι Ντο!Θέλεις να καθίσεις εδώ δίπλα στο παράθυρο;
Είμαι εντάξει.
Θα φύγεις τον επόμενο μήνα.. Προσπάθησε να ετοιμαστεις γι' αυτό.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.